LVC/MDj

Cl. dernier Danois
Pourtant ils servent que les directeurs de cette firme doivent se rendre à Niamey vers le à Janvier 70

Niamey, 26 DEC. 1969

1676/CGD

Monsieur le Directeur Général
de la Compagnie DET OSTASIATISKE
(Planningand projoots Department)
2 Holberagade
D. K. 1 099 - COPENHAGUE K Danemark

Objet  : Prêt du Gouvernement Danois pour le Développement du Niger. Adduction d’eau de N i a m e y.

Réf.  : Votre lettre CT du 11 novembre 1969.

Monsieur le Directeur Général,

Je vous remercie pour votre lettre citée en référence ainsi que pour le contrat type concernant l’adduction d’eau de Cotonou au Dahomey - ceci faisant suite à la conversation que j’avais eu à BONN avec votre représentant M. Chlenschlaeger.

Je vous confirme volontiers le désir du Gouvernement du Niger d’utiliser le prêt que pourra nous accorder le Gouvernement Danois pour la réalisation de notre projet d’adduction d’eau de Niamey, capitale du Niger.

Etant donné l’importance de votre société au Danemark et votre installation actuelle en Afrique Occidentale, notamment au Dahomey pour la réalisation des travaux de ce genre, je ne verrai que des avantages pour le Niger, d’envisager la possibilité de vous confier la réalisation de notre projet. Par ailleurs, cette manière de procéder répond bien aux conditions posées par le Danemark pour accorder ce prêt spécial. Nos services étudient actuellement le contrat type proposé, ce qui nous permettra d’avancer rapidement, au moment des négociations après l’obtention du prêt.

J’ai déjà saisi notre ambassadeur S. Exo. M. Poisson, en résidence à Bruxelles, 16 B ^d de l’Empereur, tél. 11.84.13/11.84.27 de cette question, lors de la préparation de sa visite au Danemark, qui a eu lieu dans la première quinzaine de Décembre 1969.

Je vous suggère donc de prendre contact avec ce dernier, de façon que les démarches de notre part comme de la votre, auprès du Gouvernement Danois, puissent aboutir rapidement par la conclusion d’un accord de prêt entre nos deux pays.

A la suite de la conclusion de cet accord, nous pourrons alors mettre au point le contrat pour la réalisation des travaux.

Enfin, je vous précise que les études d’exécution se rapportant à ce projet, sont en cours d’élaboration par une société italienne - CONSASS - Rome et seront terminées vers Mars 1970.

Veuillez agréer, Monsieur le Directeur Général, l’assurance de ma parfaite considération./ .

Copie à  :
- M. l’Ambassadeur du Niger
16 B ^d de l’Empereur
BRUXELLES
(pour information)

TCHERNAKA YACOUBA

DET OSTASIATISKE KOMPAGNI
(THE EAST ASIATIC COMPANT. Limited)

ALL STANDARD COPES
TELEGRAPHIC ADDRESS, PLANDEP

TELEPHONE : (51) 11 83 80

2. HOLSBERGSGACE
<DK-1099 COPENHAGEN. K. le 6 Janvier, 1970

PLANNING à PROJECTS DEPARTMENT

Commissariat Général au Développement
N i a m e y
République du Niger

Att. Monsieur Tchernaka Yacouba

Objet : Prêt du Gouvernement Danois pour le Développement du Niger. Adduction d’eau de Niamey.

Réf : Votre lettre du 25 Décembre 1969 et notre réponse du 30 Décembre 1969.

Monsieur,

Faisant suite à la lettre que nous vous avons envoyées le 30 Décembre 1969 concernant l’affaire mentionnée, nous avons maintenant confidentiellement examiné auprès du Ministère des Affaires étrangères du Danemark comment on y réagira à la demande du Niger pour l’exécution du prêt danois.

Le Ministère des Affaires étrangères était très bien disposé pour l’allocation d’un tel prêt particulièrement comme on avait maintenant apparemment trouvé un projet qu’il serait possible d’exécuter avec le prêt danois.

A ce que nous sommes maintenant informés, il ne serait possible d’obtenir l’allocation du prêt qu’en 1971.

Cependant cela conviendrait aussi à la période qu’il vous faudrait pour fixer un projet éventuel d’adduction d’eau de Niamey.

Avant de pouvoir faire suite à cette affaire il sera nécessaire d’attendre votre demande au Ministère des Affaires étrangères du Danemark et de la réponse de ce ministère.

THE EAST COMPANY, LTD , COPENHAGEN

Commissariat Général au Développement, Niamey 6.1.70

Il sera également nécessaire d’attendre le rapport de la firme Consasa avant qu’il soit possible de traiter l’affaire.

Pendant sa prochaine visite en Afrique Occidentale notre ingénieur M. Per Ohlensohlager vous rendra visite.

Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de nos hautes considérations.

0035

A B
M C

02 JANV. 1970

Monsieur le Directeur Général
de "The East Asiatic Company Ltd"
Planning and Projects Department
2 Holbergade
DK - 1099 - Copenhague
DANEMARK

Objet  : Prêt Danois - Adduction d’eau de Niamey

Références  : Vos lettres du 11/11/69 et du 6/1/70

Monsieur le Directeur,

J’ai bien reçu votre lettre du 6/1/70 et vous en remercie.

Des démarches sont en cours auprès du Gouvernement Danois par notre Ministère des Affaires Etrangères en vue de conclure un accord bilatéral pour l’obtention du prêt en objet.

 ?!

Par ailleurs, parmi les documents annoncés par votre lettre du 11/11/69 - il manque les annexes 3, 4, 5 et 6 - Je vous demande de bien vouloir me les faire parvenir pour études par mes services - étant entendu que les éléments qui y figurent ne concernent que l’affaire de Cotonou.

Enfin, j’ai noté que votre ingénieur, M. PER OHLENSCHLAEGER viendra à Niamey lors de son prochain voyage en Afrique Occidentale.

Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, l’assurance de ma haute considération./ .

Ampliation
M. L’Ambassadeur du Niger à
BRUXELLES (pour information)

DIALLO ABDOULAYE

LVC/MDj

795 - CGD

donnée Prêt Danois

28 MAI 1970

Monsieur le Directeur de la
Compagnie East Asiatic
2 Holbergegade
DK. 1099- COPENHAGUE Danemark

Objet  : Adduction d’eau de Niamey. Prêt danois.

Réf.  : Votre lettre PO du 24 mars 1970.

Monsieur le Directeur,

Monsieur l’Ambassadeur du Niger à Bruxelles m’a transmis votre lettre citée en référence.

J’ai l’honneur de vous confirmer que les démarches sont en cours auprès du Gouvernement du Danemark pour l’obtention d’un prêt devant servir au financement des travaux d’adduction d’eau de Niamey, à entreprendre par votre société.

Pour les études, la société italienne "CONSASS" a remis une étude préliminaire que je vous ferai parvenir après examen par les services techniques nigériens.

De plus cette société compte remettre le rapport définitif d’ici trois mois environ que je vous enverrai dés réception.

Je vous demande en conséquence de bien vouloir étudier la question dès à présent.

Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, les assurances de ma parfaite considération./ .

Ampliation  :
M. Sourghia
Ambassade du Niger à Bruxelles
suite son BE 237/AD du 29.4.70

TCHERNAKA YACOUBA