Rémise à M ^elle Sauvage .
le 22/6/71

Assa : Psychologique

Banice : Légende reprise sous forme de roman

Soni Ali Ber : Histoire, Suite sociale et culturelle de l’Europe Sorylaïk

Dagouma : Aventures de deux enfants

Boubou Hama
Niger
12.4.71

Comme nous le disions dans notre dernier numéro, le président de l’Assemblée nationale, M. Boubou Hama s’est rendu à Paris lundi 29 mars dernier, pour répondre à une invitation de l’UNESCO qui organise une réunion traitant de l’histoire générale de l’Afrique.

Profitant donc de ce voyage à Paris, M. Boubou Hama a reçu jeudi à l’hôtel De Massa, siège de la société des gens de lettres, le prix littéraire de l’Afrique noire dont il avait été le lauréat il y a de cela plusieurs semaines déjà.

Rappelons que ce prix a été attribué à M. Boubou Hama pour son livre autobiographique en trois volumes : KOTIA NIMA

Ce roman pose tout le problème du drame de l’homme pris entre la civilisation traditionnelle en Afrique et celle de la France, et partant, de l’Europe et de l’occident en général.

Après avoir reçu son prix des mains de l’historien Robert Cornevin, secrétaire perpétuel de l’Académie des Sciences d’Outre-Mer, M. Boubou, dans une courte déclaration, a dit qu’en écrivant son livre, son ambition n’avait pas été de faire parler un africain pris dans l’étau de deux mondes opposés, mais une " unité humaine ", qui fait s’élever contre la civilisation mécanique, l’aliénation, tout en essayant, malgré, " des termes qui heurtent ou des coups de griffes contre le système colonial " de faire toucher du doigt la possibilité de dialogue entre l’europe et l’afrique, à travers la langue française.

Prié enfin de parler de son livre, M. Boubou Hama a déclaré notamment :

" Kotia Nima, est d’abord l’histoire de moi-même, donc celle d’un enfant noir qui a vécu son âge dans son milieu... qui a assumé son culte et sa culture et qui a gardé de ce fait une certaine conception de la vie africaine. Puis cet enfant arrive à l’âge de l’école où il est confronté avec les signes mystérieux des blancs (les chiffres et les lettres) et où il apprend à écouter le papier parler... "