68-206/bs

le 31 janvier 1968

Monsieur Goukaye
Commissaire Général au Plan
Présidence de la République
NIAMEY

Cher Monsieur,

Je vous prie de trouver, ci-joint :

1) la photocopie d’ une lettre de la Danske Supperfabrikker faisant part de son intérêt pour le projet sucrier nigérien ;

2) la photocopie et la traduction d’ une lettre de la Ringated Jernsteberi & Maskinfabrik, spécialiste dans la fabrication de tuyaux en ciment ;

3) la photocopie d’ une lettre de la Société ATLAS, spécialiste de conserveries de viande.

Vous m’ aviez demandé de sonder nos amis danois à propos de ces trois projets. Dites-moi seulement par retour du courrier s’ ils vous intéressent toujours et s’ ils n’ont pas été accordés à d’ autres firmes. Avant de poursuivre plus avant les négociations, et d’ engager ces firmes à s’ engager davantage, il faudrait que je sois sûr qu’ elles ont des possibilités de se placer au Niger.

En ce qui concerne la participation directe de ces firmes aux différents projets, les problèmes de financement, de prix ; etc., ces questions seront soulevées ultérieurement et je puis vous garantir que nous pourrons les résoudre.

Dans l’ attente de vous lire et aussi du plaisir de vous revoir à Niamey à l’ occasion des ultimes négociations pour le projet d’ usine pour l’ impression des textiles, je vous prie d’ agréer, Cher Monsieur, l’ expression de mes sentiments les meilleurs.

J. Oubet-Baulin

AKTIESELSKABET

DE DANSKE SUKKERFABRIKKER DDS

18.1.68

LANCEBROCADE 5
RODENHAVN R
TELEGRAMADRESSE
SUKKERFABRIKKER
TELEFON ASTA 6130
TELEX 5530 SUKKER KH

Mr. J. Oubet-Baulin, Directeur
Centre d’ Information et de
Documentation Ivoirien
13, Boulevard Haussmann
Paris IX ^é / France

17/1 1968 JL/nl

Monsieur,

La Fédération des Industries Danoises nous a fait part de votre lettre nous demandant si nous serions éventuellement intéressés à un projet concernant l’ établissement d’ une sucrerie dans votre pays.

Nous vous remercions de vos renseignements concernant les conditions agricoles et industrielles sur lesquelles est basé le projet pour la construction d’ une telle usine, et nous sommes heureux de vous informer qu’ à première vue nous pourrions nous intéresser à votre projet.

Comme vous le savez certainement, notre Société possède une longue expérience dans le domaine de la production rationnelle de sucre, et assure, depuis de longues années env. 90% de la production de sucre de betterave du Danemark. Au cours des 10 dernières années nos six sucreries ont été l’ objet d’ une modernisation très importante.Notre Société produit aujourd’hui du sucre de betterave à meilleur marché qu’ aucun autre producteur de sucre en Europe.

Dans le domaine chimique aussi bien que dans le domaine mécanique nous avons réussi à contribuer au développement de la production sucrière par de nouvelles méthodes et de nouveaux appareils, qui maintenant s’ appliquent non seulement dans nos propres usines, mais dans des sucreries du monde entier. Nous agissons également en tant que conseillers techniques pour d’ autres sociétés sucrières dans l’ industrie de sucre de betterave et de sucre de canne.

Nous estimons que nous avons de très bonnes possibilités de vous prêter nos bons offices en vue de l’ établissement et de l’ exploitation dans votre pays d’ une sucrerie moderne avec un effectif rationnel, et nous serions très heureux de vous lire de près dans cette affaire. Nous serons prêts, le

cas échéant, à vous rendre visite afin de discuter avec vous de tous les détails.

Dans l’ attente du plaisir de vous lire,

Nous vous prions d’ agréer, Monsieur, l’ expression de nos sentiments les meilleurs.

DE DANSKE SUKKERFABRIKKER

N. ARNTH-JENSEN

H. BRÛNICHE-CLEEN