68-218/jb/dh

le 6 février 1968

Monsieur Goukoye
Commissaire Général au Dévéloppement
Présidence de la République du NIger
Niamey

Cher Ami,

Comme promis, je te fais parvenir ce jour, par paquet-avion et recommandé, les documents que je t’avais empruntés, à savoir :

- les deux dossiers SONITEX,
- celui de SCHAEFFER,
- l’avant-projet de Seroussi.

Je t’en souhaite bonne réception, et te prie d’agréer, cher Ami, l’expression de mes sentiments les meilleurs.

J. Oubet-Baulin

68-239/jb/dh

le 8 février 1968

Monsieur Goukoye
Commissaire Général au Développement
Présidence de la République
Niamey

Mon cher Goukoye,

du Danemark

Je viens de recevoir une lettre, datée du 5 février 1968, de la société Ringsted Jernstoberi & Maskinfabrik a/s, fabricant des machines pour les tuyaux de ciment.

Dans cette lettre, on me demande d’indiquer le nombre et les tailles des tuyaux nécessaires au Niger ainsi que leur nombre éventuel de consommation. En fonction de ces données techniques, la société veut nous faire une offre et participer, avec ses propres capitaux, à la création d’une usine de fabrication de tels tuyaux.

Sois assez aimable donc pour m’envoyer les détails demandés par cette usine - et aussi par les deux autres dont je t’avais remis les lettres - aussi vite que possible.

A tout hasard, je me permets de relever qu’en passant dans une des rues de Niamey, je me suis aperçu qu’on était en train de monter des réverbères pour l’éclairage, en acier. Ne penses-tu pas que, comme en Allemagne par exemple, on pourrait tout aussi bien les faire en béton ?

Amitiés, à bientôt.

Centre d’Information
et de Documentation Ivoirien
13. Boul. Haussmann
Paris - IX
F r a n c e .

31/1-68 YOUR REF 68-203/bs SR : AM 5th February 1968 .

For the attention of Mr. J. Oubet-Baulin, director.

Dear Sir,

We thank you for your letter of the 31st ultimo from which we are very pleased to learn that you have made a translation of our letter to you dated 11th ult. and forwarded same to Niamey.

We shall be very pleased to hand you a quotation so that you may learn the costs of machine with accessories and moulding equipment that is required for the manufacture of concrete pipes, but to enable us to do so, we ask you to kindly hand us some further details as to the type/ types of pipes to be made just as we should like to know the sizes and lengths that are required so that we may quote rhe proper machine and moulding equipment. As you will see from our general leaflet which we take the liberty to hand you separately, since you have been so kind to forward the litterature to Niamey, we are manufacturing 10 types of machines suitable for the manufacture of practically any type of pipes from 10-160 cm diam. * 1 meter, 30-160 cm. diam. * 2 meters, and 50-160 cm diam. * 2 1/2 meter.

We shall be willing to consider eventually to take part in a joint venture in NIger, when we maybe come into closer negotiations.

We are looking forward with great interest to hear further from you in the matter and assuring you always of our best attention, we remain,

yours faithfully,

RINGSTED JERNSTOBERI & MASKINFABRIK A/S

À le 8-2-68

LVC/RM

RÉPUBLIQUE DU NIGER

PRÉSIDENCE

COMMISSARIAT GENERAL AU
DEVELOPPEMENT

N° 0147 / CGD

Niamey, le 10 FEVR. 1968

Le Commissaire Général au Développement

à

Monsieur le Directeur du Centre
d’Information et de Documentation Ivoirien
13 Bv Haussmann
PARIS 9è

OBJET  : Projets industriels au Niger - Propositions Danoises

REFERENCE  : Votre lettre 68-206/BS du 31/1/68

Monsieur le Directeur,

J’accuse réception de votre lettre citée en référence et vous en remercie.

Les travaux entrepris en vue de la réalisation des divers projets industriels au Niger - notamment dans le domaine du sucre, de conserverie de viande, et de tuyauterie en ciment - suivent leur cours normal - Le Gouvernement du Niger n’a pas pris d’engagement jusqu’à présent sur ces sujets.

Je souhaiterai que tous détails soient fournis à mes services par les sociétés que vous avez bien voulu me signaler dans votre lettre de référence.

AMPLIATION  : MAECI