NOM LEUENBERGER , Jean

ADRESSE :
3110 , rue Coderre
St-Hubert , P. Qué.

DATE ET LIEU DE NAISSANCE : 20 janvier 1928

CYTOYENNETE  : Canadienne .

ETAT CIVIL : Marié

Langues : Française et Anglaise .

INSTRUCTION  :

- Instruction reçue en France . Etudes équivalent à la 12 ^e année .

- Ecole Polytechnique de Montréal : Cours du soir la Construction
Routière .

EXPERIENCE  :

1960 - Compagnie Nationale de Forage et Sondage Inc.

- Depuis 1960 , il a obtenu une grande expérience en analyses de sol . Il commença comme opérateur de foreuse , fit différents stages successifs dans la surveillance et différents stages successifs dans la surveillance et l’échantillonnage de sol .

- Depuis 1963 on lui a assigné la responsabilité de différents
laboratoires de chantier , et il fut récemment choisi pour contrôler un
laboratoire de sol à Dahomey en Afrique , jusqu’à la fin de mars 1968.

- Son expérience s’étend à la surveillance de construction de
digues en terre , à la recherche de bancs d’emprunt et à différents
problèmes de compactions de matériaux . Il a la capacité et la
connaissance requises pour faire la surveillance d’une équipe de
techniciens .

NOM : Alain PERIARD

ADRESSE : 1955 Duquesne , Montréal 426

DATE ET LIEU DE NAISSANCE : 9 décembre 1950 - Montreal

ETAT CIVIL : Célibataire

Langues : Française et Anglaise .

INSTRUCTION  :

- Ecole secondaire : Il année science-lettres , Montréal

- Ecole Technique de Montréal .
Gradué dans la spécialité "génie civil".
Diverses techniques du génie civil , tels qu’arpentage ,
dessin , essais sur les matériaux routiers et structuraux ,
etc.

- Bref stage comme aide -opérateur de foreuse .

- Durant la saison active de 1970 , affecté à l’inspection et au
contrôle de la confection de remblais et la mise en place des
matériaux routiers sur une section de route en construction . Par la
suite , entraînement intensif sur les divers types d’essais de sol au
laboratoire principal du bureau-chef à Montréal .

CURRICULUM VITAE

NOM : André BOYER

AGE : 33 ans

STATUE CIVIL : Marié

Langues : Française et Anglaise .

EXPERIENCE  :

M. André Boyer est à l’emploi de la Compagnie Nationale de Forage Inc. depuis le 1^er décembre 1953.

Après avoir travaillé durant quelques années comme opérateur de foreuses sur des études de sol , M. Boyer devint inspecteur et technicien dans les travaux d’échantillonnages et d’essais sur le chantier . Au cours de ce stage , il a eu l’occasion d’utiliser . Au cours de ce stage , il a eu l’occasion d’utiliser différentes types d’échantillonneur comme des cuillers à fente , des tubes à paroi mince (Shelby), des échantillonneurs à piston , des échantillonneurs Dennison , des carottiers à diamant , des tarières , etc.

M. Boyer est familier avec les essais effectués en place tels que les essais de déterminer la valeur en cisaillement de l’argile à l’état non remanie . De plus , il a déjà fait l’installation de tubes piézométriques et a exécuté , à maintes reprises , des essais de perméabilité dans le sol et dans le rocher .

Il a acquis une expérience particulière dans l’exécution de travaux sur l’eau à l’aide de barges flottantes . Depuis 1965 , M. Boyer a surtout travaillé comme inspecteur de sol affecté à la surveillance et au contrôle des matériaux mis en place sur travail , des appareils tels que Washington , Hidrodensimètre (appareil nucléaire) cône de sable , etc.

CURRICULUM VITAE

NOM : Clément SAVARD

DATE NAISSANCE : 21 septembre 1928

STATUE CIVIL : Marié

Langues : Française et Anglaise .

EXPERIENCE  :

A l’emploi de la Compagnie Nationale de Forage et Sondage Inc. depuis janvier 1950 .

Employé pendant quelques années comme opérateur de foreuse pour études de sol . Puis inspecteur et technicien affecté aux travaux d’échantillonnage et d’essais sur les chantiers .

Expérience acquise avec différents types d’échantillonneurs tels l’échantillonneur avec cuillère a fente , à tubes à paroi mince (Shelby) , à piston , l’échantillonneurs Dennison , les carottiers à diamant , les tarrières , etc.

Familier avec les essais effectués en place , tels les essais de pénétration standard , les essais au scissomètre Vane ’in-situ" en vue de déterminer la valeur en cisaillement de l’argile à l’état non remanié . Exécution de nombreux essais de perméabilité dans le sol et le roc.

Participation aux principaux projets d’études de sol de la Compagnie , tel que celui du Nouveau Pont de Québec . Bonne expérience dans l’exécution de forages sur l’eau à l’aide de barges flottantes .

PATRICK O. BOURGEOIS , Eng.
Vice-Président and District Manager , Montréal , Québec

YEAR OF BIRTH : 1918

EDUCATION : Comercial School , 1934 ;

B. A. Laval University . Québec , 1940
B. Sc. Civil Engineering . Queen’s University .

LANGUAGES : English and French spoken and written fluently .

Spain read , with working knowledge of same .

EXPERIENCE :
a) Summer experience during university training spent on hydro-electric development (alcan ,
Saguenay development 1942-45 .

b) Army service with Royal Canadien Engineers as
officer training 1944-45.

c) With International Water Supply , Limited since
1945 , following training in U.S.A. on groundwater
development and treatment .

d) Layout and supervision of groundwater
investistigation programme in Eastern Canada for industries , municipal supply and government
installation .

Has pioneered research in hydrology and
geophysics in Eastern Canada , and supervised
installation of first hirizontal collecters .

e) Actual time spent mostly on groundwater
investigation and development , with thoroungh
knowledge of groundwater conditions in Eastern
Canada including Maritimes.

f) Study of new type of collector installation in
Switzerland 1964-65.

PROFESSIONAL Member , Engineering Institute of Canada.
MEMBBERSHIPS Member , American Society of Civil Engineers .
Member , American Water Works Association .
Member , Corporation of Engineers of Québec.

PROFESSIONAL Secretary -Treasurer , Québec-Qection , OFFICES American Water Works Association .
Secretary -Treasurer , Association Québecoise
des Techniques de l’Eau .

BUSINESS
AFFILIATIONS :
Director of International Water Supply, Limited.
Director of General Filter Co., Ames , Iowa.
Dierctor of Fehlmann Canada Ltd.
Director of Layhe Associates , Memphis. Tennessec.
Past President of Layne Associates.

PUBLIC
OFFICE :
Member , Advisory Committee, Canadian Section ,
American Vaster Works Association and O.I.P.C.
on formation of new Canadian Environmental
Resources Association .
Past Director, Water Vorks Equipment Association
Director and President , Chaumonot Fish & Came Club
Director and Secretary , Club de la Table Ronde .
Class Président , Chicoutimi 1940 .
Past Vice-President , Quebec Fish and Game Club
Association .
Membres : a)Mount Stephen Club , Montréal
b) Richelieu Valley Golf & Country Club

PAPERS
PUBLISHED : Papers delivered to American Water Association ,
Engineering Institute of Canada , Service Clubs , Water Treatment Association , Trades School , Publications regularly in various trade magazines and bulletins of Layne Associates .

J. V. de CARVALHO. Ing.
Partber

YEAR OF BIRTH : 1933

EDUCATION :
Certificate in Engineering , 31 George Williems University , Montréal , Quebec , 1962

B.Se. A. (Civil Enginesering)
Ecole Polytechnique , Montréal , Quebec , 1964

EXPERIENCE :

Joined International Water Suply , Limited after graduation . Following trainig in U.S.A. and London , Ontario , has been involved with the different phases of field and office work in connection with ground-water survoys and development , water trostment and pumping stations

PROFESSIONAL
MEMBERSHIPS :

Enginecring Institute of Canada
Corporation of Professional Engineers of Quebec.
American Water Works Association.

FIELD PERSONNEL : SUPERINTENDENTS :

B. L. Goulet - Age 45 - Experience 27 years in all phases of field work on test drilling , test pumping , cable tool and mud rotary and reverse rotary drilling , radial collectors , well servicing , pump service , water treatment equipment , installation and servicing . Ten years experience in supervisory capacity .
Fluently bilingual.

R. J. LALONDE - Age 44 - Experience 27 years , monstly in rotary drilling , exploratory work , pumping test , médium -size rotary well construction and development , experiebced in exploratory work and development in isolated area , fluentrly bilingual - 5 years partial supervisory experience .

La Société
LALONDE , VALOIS , LAMARRE , VALOIS & ASSOCIÉS
ingénieurs - Conseils .

ROBILLARD , Paule. M . Sc.

ADRESSE :
223 ,Du Jura
Préville , P. Qué.
TEL. : (514) 671- 8326

DATE ET LIEU DE NAISSANCE : 25 janvier 1936 -Joliette , P.Q.

CYTOYENNETE  : Canadienne .

ETAT CIVIL : Marié , 1 enfant

Langues : Française et Anglaise .

INSTRUCTION  :

1957 - Bachelier ès Arts (B.A.) - Collège de Joliette ,
Université de Montréal .

1960 - Bachelier ès Sciences (B.Sc.) - (Mathématiques ) -
Université de Montréal .

1961 - Maîtrise en Sciences (M.Sc.) (Statistiques) et Université de Montréal .

1962-1965 Recherches pour le Doctorat (Statistiques et Recherches
Opérationnelles) :
1962 - à l’Université de Montréal .
1963-1965 à l’Université de la Caroline du Nord ,
Etats-Unis .

EXPERIENCE :

Etés
1958-59 Conseil National des Recherches du Canada , Division de la Recherche en Bâtiments : comme Assistant de Recherches .

Eté 1962 Conseil National des Recherches du Canada , Division de Biologie Appliquée , comme Assistant de Recherches .

1965 (6 mois) Canadien International Paper Co. (Centre de Recherches) , en charge du Centre de Calcul et de la section de Statistiques .

1965 - Lalonde , Valois , Lamarre , Valois & Associés : Responsable pour les études de transports et modèles mathématiques , application de l’ordinatrice électronique au calcul des structures de béton armé , à l’analyse de réseau d’aqueduc , aux techniques PERT-CPM d’ordonnancement , au traitement de l’information en général .

ASSOCIATIONS :
- Institute of Mathematical Statistics (I.M.S.).
- American Statistical Association (A.S.A.) .
- Society of Industrial and Applied Mathematics (S.I.A.M.) .
- Opération Research Society of America (O.R.S.A.).
- The Institute of Management Science (T.I.M.S.)
- Biometric Society .
- Association of Computing Machinery (A.C.M.).
- Association Canadienne d’Informatique (C.S.C.). <
- Association Canadienne de Recherches Opérationnelles
(C.O.R.S.).

ENTRE POUR LA SOCIETE EN 1965 .

La Société
LALONDE , VALOIS , LAMARRE , VALOIS & ASSOCIÉS
ingénieurs - Conseils .

NOM  : CHARTRAND , Michel F., Ing.

ADRESSE :
1, Place Bellerive (App . 2307)
Montréal , P. Q .

DATE ET LIEU DE NAISSANCE : 30 novembre 1940

CYTOYENNETE  : Canadienne .

ETAT CIVIL : Marié

Langues : Française et Anglaise .

INSTRUCTION  :

1 an , Cours pré-scientifique -
Université d’Ottawa , Ontario .

1960-1963 3 ans , Cours de génie - Université d’Ottawa , Ontario.
1963-1965 2 ans , Bashelier en Sciences Appliquées (B.Sc. A.)
Ingénieur Civil -Ecole Polytechnique de Montréal .

EXPERIENCE :

Eté 1962 travaillait pour l’ingénieur en chef de la ville
d’Hawkesbury , Ontario .

Eté 1963 Département des Mines , Gouvernement Fédéral :
relevés topographiques .
Eté 1964 Lalonde , Valois , Lamarre , Valois & Assiciés .

1965 à
date Lalonde , Valois , Lamarre , Valois & Assiciés  :
Mai 1965 - 4 mois - Ingénieur Designer : charpente de béton .
20 mois - Ingénieur Résident : Autoroute de la Rive Nord ;
et Route Transcanadienne - Echangeur Université ,
projet de $20,000,000., Montréal .

Mai 1967 - Ingénieur de Projet affecté à la Direction Générale de
l’Equipement , Ministère de l’Education Générale
Charge du contrôle qualitatif et économique des projets d’écoles polyvalentes ($ 88,000,000.), dans les régions de l’Estrie , Bois-Franc , Upper Ottawa Valey , Thetford Mines .

Juillet
1968 - Ingénieur Coordonnateur de projet . Projet de l’Hôpital Honoré -Mercier de St-Hyacinthe ($12,000,000.).

Janvier
1971 - Vive-Président de la compagnie Cosigma Inc.

ASSOCIATIONS :
Corporation des Ingénieurs du Québec .
Institut des Ingénieurs du Canada .

ENTRE POUR LA SOCIETE EN 1965 .

La Société
LALONDE , VALOIS , LAMARRE , VALOIS & ASSOCIÉS
ingénieurs - Conseils .

NOM  : LYSENKO , James

ADRESSE :
5348, rue Hutchison
Montréal , P. Q. TEL. : (514) 272-0361

DATE ET LIEU DE NAISSANCE : 29 novembre 1938 - Russie .

CYTOYENNETE  : Canadienne .

ETAT CIVIL : Célibataire

Langues : Française et Anglaise et Russe .

INSTRUCTION  :

1956 - Cours scientifique -High School of Montréal .

1957-1958

1962-1963 - Cours à l’Université Sir George Williams , Montréal , en vue de l’obtention de son Baccalauréat ès Sciences .

1967 - Cours d’extension -Bachelier ès Sciences (B. Sc.)
Physiques et Mathématiques -Université Sir George
Williams, Montréal.

EXPERIENCE :

1956-1957 - Northern Electric Compagny : Dessinateur Junior -
changement des dessins existants en accord avec les spécifications de l’Ingénieur .

1957-1958 - Etudes à L’Université St George Williams .

1958-1962 - Paramount Design Limited : Dessinateurs ; dessins de localisation de câbles , conduits souterrains , etc.

1962-1963 - Etudes à l’Université Sir George Williams .

1963-1965 - Asselin , Benoit , Boucher , Ducharme , Lapointe -
Ingénieurs-Conseils : Dessinateur . Contrôleur du laboratoire mécaniques en sol , analyse des caractéristiques physiques des sols , etc.

1965 - Lalonde , Valois , Lamarre , Valois & Associés : Dessinateur - détails d’armature des structures des routes élevées . Calculateur - localisation de ces structures dans le système de coordonnées . Programmeur - développement de programmes pour études de charpente , réseaux de distribution d’eau , étude de transport , modèles mathématiques , etc.

ENTRE POUR LA SOCIETE EN 1965 .

NOM  : BELLEROSE , Pierre

ADRESSE :
5331, ouest , boul. Gouin
Montréal 390 , P. Q.
TEL. : (514) 336-5683

DATE ET LIEU DE NAISSANCE : 23 juillet 1945 - Montréal .

CYTOYENNETE  : Canadienne .

ETAT CIVIL : Marié

Langues : Française et Anglaise .

INSTRUCTION  :

1960-1963 Cours secondaire - Ecole Le Plateau .

1963-1965 Technical Institute of Drafting
Diplôme de dessinateur industriel

1968 Cours d’extention - en design : ventilation , Ecole
climatisation et chauffage
Ecole Polytechnique de Montréal .

1969-1970 Cours d’extension -
Diplôme en cheminement critique (critical path)
Centre Organisation Scientifique de l’Entreprise.

EXPERIENCE :

1965 Dominion Engineering Works.
Dessinateur- Département pulpe et papier .

1966-1967 Shawinigan Engineering Works , Ingénieurs-Conseils .
Département de l’énergie nucléaire . Exécution plans de ventilation et chauffage pour les édifices entourant réacteur .

1968 Paco Corporation . Design machinerie lourde .

1969-1970 Lalonde , Valois , Lamarre , Valois & Associés ,
Ingénieurs-Conseils . Dessinateurs -Département d’Etudes socio-économiques .
1971 Cosigma Inc. Technicien en cheminement critique .
En charge du C.P.M. pour 2 tronçons pour le projet de la Route Transcanadienne . Coût du projet : $36,715,000.

ASSOCIATIONS :
1966-1967 Conseiller -directeur - Jeune Chambre de Commerce
de Montréal .

1969 Commissaire -Assermentation du District de Montréal .

ENTRE POUR LA SOCIETE EN 1969 .