Ministre des
Affaires Étrangères

22 Mai 1969

Monsieur le Président de la république,


L’ amitié dont vous m’ honorez depuis de longues années, la franchise qui caractérise nos rapports m’ autorisent à vous faire part des préoccupations que causes la décision prise par votre gouvernement de concéder à la Copreniger le monopole d’ importation de produits de grande consommation.


les doléances dont je suis assailli de la part des intérêts privés affectés par ce récent décret m’ imposent d’ attirer votre attention sur une affaire qui risque de provoquer de sérieuses contestations au sujet du soutien que nous apportons à vos efforts et d’ altérer l’ accueil favorable de nos partenaires du Marché commun, très partisans de laisser jouer les libres mécanismes des échanges.


J’ai conseillé aux représentants des sociétés françaises d’ étudier des propositions, qui tout en respectant....

et en tenant compte des nécessités avec lesquelles la République du Niger se trouve confrontée, pourraient éviter de compromettre gravement leurs interventions et par là même les échanges commerciaux franco-nigériens.


J’ ai également donné des instructions à notre représentant permanent à Bruxelles pour qu’il fasse savoir que l’ affaire méritait une étude, avant toute réaction.


Si vous en étiez d’ accord, un représentant des maisons françaises pourrait, au nom des principales sociétés concernées, se rendre prochainement à Niamey pour vous faire part de leurs observations et conclusions communes dans un esprit de mutuelle compréhension.


Je souhaite vivement que cette mission puisse contribuer à une heureuse conclusion dans l’ esprit d’ amitié et de coopération qui caractérise les relations de nos deux pays.


Veuillez agréer, Monsieur le président de la République l’ assurance de ma très haute considération,

à laquelle je joins l’expression renouvelée de ma constante amitié.

Debré