photo faite

Paris, le 13 juin 1968

S. E. Monsieur Hamani Diori
Président de la République
du Niger

Niamey -Niger-

Monsieur le Président,

Décidément le groupe allemand Hansen und Soehne n’a pas de chance au Niger. Une fois de plus on vient de les traiter d’une façon on ne peut plus cavalière et contraire aux normes commerciales les plus élémentaires. Les photocopies des documents ci-jointes prouvent en effet que :

1°. le 5 juin, l’UNCC avisait la firme de Hambourg par telex qu’elle avait gagné l’adjudication pour la fourniture de 320 pulvérisateurs et qu’une lettre de confirmation arriverait dans les meilleurs délais,

2°. 48 heures plus tard, l’UNCC avisait la Hansen qu’après "nouvel examen", Niamey annulait la "commande" du 5 juin

3°. Hansen répondait immédiatement -le 7 juin- que la résiliation était impossible, car elle avait passé déjà une commande ferme,

4°. le 10 juin, l’UNCC envoyait un nouveau télex confirmant l’annulation.

Monsieur le Président,

Je considère que ce nouveau fait est très grave. Car si l’on voulait décourager les firmes allemandes de s’intéresser au Niger, on ne s’y prendrait pas autrement. Je me permets en conséquence -toute reconnaissance pour le service que nous a rendu cette firme dans l’affaire textile mise à part- de vous prier de bien vouloir :

1°. vérifier si, sur le double plan des spécifications et des prix des pulvérisateurs, le concurrent des Allemands était mieux placé,

2°. vous enquérir des raisons qui ont poussé la direction de l’UNCC à se livrer à "un nouvel examen" après avoir passé commande des pulvérisateurs,

3°. d’attirer l’attention des responsables de l’UNCC sur les conséquences néfastes de telles moeurs commerciales.

Est-il encore temps pour réparer ce nouveau tort causé à cette firme allemande amie ? A défaut, il me faudrait des arguments solides pour réussir à les convaincre une nouvelle fois, qu’elle a été éliminé pour des raisons strictement commerciales.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’expression de mes sentiments dévoués.

Copie : M. Maî Maï fana

2161660a jns d

9911sf tst hamb
35098

niamey 22/21 4 1730 "

metalikontor hamburg/allemagne "

n°1049/s.a.g/d etes adjudidataire Lot numero trois fourniture troiscentvingt pulverisateurs Lettre confirmation vous parviendra des que possible =
uncc niamey +

col 1049/s.a.g/d +
1521 ,
2161660a jns c
9911sf tst hamb

7

2161660a jhs d

9911sm tst hamb

123
niamey 18/16 6 0915 "

metall kontor hamburg-allemagne "

n° 1055/sag/c suite nouvel examen offres telegramme commande troiscentvingt pulverisateurs annule. uncc niamey +

col 1055/sag/d uncc niamey +
1017/549
2161660a jhs d
9961sm TST hamb

Union Nigérienne
de Crédit et de
Coopération

9911ee tst hamb
2161660z jhs d 4629 7.6.68 1237 uhr 49/wenland/f

Lt " union nigerienne de credit et de cooperation uncc niamey/
niger "

reference troiscentvingt pulverisateurs vote telegramme
6/6 regrettons ne pouvoir accepter annulisation
car etant donne votre commande telegraphique 4/6
vu delai Livraison court avons immediatement passe commande
valide chez fabricant stop impossible resilier contract "
metallkondor 2 +

Lt = union nigerienne de credit et de cooperation uncc niamey/niger "

4629 7.6.68 1237 49/wednLand/sf

9911ee tst hamb
2161660z jhs d

avtv
216166a jhs d
9911sm tst hamb
d087
niamey 31/30 8 0920 =

10

metalikontor hamburg/allemagne =

no 1084/sag/d commande n a pas ete passee telegramme vous avisait etiez adjudicataire et annoncait lettre confirmation stop suite nouvel examen confirmation impossible stop maintenons notre telegramme annulation +

col no 1084/sag/c +
1334/549
2161660a jns d
9911sm tst hamb
9911sm tst hamb

N° 517
(J. S. 220372.)

PARIS 108. BD HAUSSMANN (98)

Montant de l’affranchissement Étiquette n° 510 ou 510 bis
Signature de l’agent

13 VI 68 18h 000 LR 759

contre-remboursement nature de l’objet
------------------------------- ----------------------
------------------------------- ----------------------